КАК ЧИТАТЬ МОЛИТВЫ ПО ЛАТЫНИ?

В настоящее время существует два типа произношения латыни. Первое - т. н. классическое произношение - на котором, как мы думаем, говорили до третьего столетия. Второе - т. н. церковное произношение, на котором говорили в Церкви с третьего-четвёртого столетия и по наши дни. Помимо того, существуют национальные особенности произношения, вызванные влиянием родных языков. Мы придерживаемся восточного церковного произношения.
 

Таблица алфавита

Из приведённых выше букв двух: v и j не было в классической латыни. Обозначаемые ими согласные звуки передавались, соответственно, буквами u и i.

Буква K k была архаической уже в классический период. Она сохранилась только в сокращениях слова Kalendae [kalende]: K или Kal "календы" - первый день каждого месяца.

Буквы Y y и Z z встречаются только в заимствованиях из греческого языка.

Гласные и дифтонги (vocales et diphthongi)

В классической латыни, как и в ряде других древних индо-европейских языков, существовали не только качественные, но и количественные различия между гласными звуками: гласный одного качества мог быть долгим и кратким.

Кроме одиночных гласных - монофтонгов - в классической латыни были также дифтонги, т. е. сочетания двух гласных звуков, составляющих один слог. Дифтонгов было четыре: ae, oe, au и eu. Дифтонги ae и oe уже в I в. н. э. монофтонгизировались и стали произноситься одинаково: как монофтонг [e]. В отличие от дифтонгов они стали называться диграфами.

Если ae и oe не составляют диграфа, т. е. каждый гласный образует самостоятельный слог, над e ставится знак разделения ё (две точки, трема).

Дифтонг au произносится как [ау]. Очень редкий дифтонг eu произносится как [эу].

Все дифтонги приравниваются к долгим гласным.

Согласные (consonantes)

В латинском языке классического периода было 15 согласных фонем, для обозначения которых использовалось 19 букв ( звук [к] мог обозначаться тремя буквами: k, c, q, а буква x обозначала сочетание [кс]).

Буква c читается как [к] перед гласными a, o, u, au, перед всеми согласными и в конце слова. Читается как [ц] перед гласными e, i, y, ae, oe.

Буква h произносится как слабое придыхательное украинское "г".

Буква l произносится мягко, как в немецком и французском языках.

Буква s между гласными читается как [з], в остальных случаях читается как [с].

Буква q употребляется только в сочетании с u перед гласным звуком, qu произносится как [кв], например: aqua [аква] "вода", qui [кви] "кто, который".

Буквосочетание ti перед гласными читается как [ци], например: ratio [рацио] "разум". Однако, если сочетание ti следует за звуками [с], [т], [кс], оно произносится как [ти], например: bestia [бэстиа] "зверь, животное". Также в слове totius [тотиус] (родительный падеж единственного числа от totus "весь, целый") читается [ти].

Сочетание gu читается [гв] перед гласным.

Сочетание su перед гласным, с которым оно составляет один слог, читается [св]: suavis [свавис] "сладкий, приятный".

В словах, заимствованных из греческого языка, греческие аспираты (придыхательные согласные) передаются с помощью буквы h, которая в буквосочетаниях rh [р] и th [т] полностью утратила своё звуковое значение, ch произносится как русское [х], ph - как [ф].

В двух случаях сочетание ch употребляется в латинских по происхождению словах: pulcher "красивый", Gracchus "Гракх".

Ударения

В двусложных словах ударение падает на первый слог.

В многосложных словах ударение падает на второй слог от конца (предпоследний), если он долгий; если предпоследний слог краток, ударение падает на третий слог от конца.